Règlement de la 46e édition (2018)

46ème édition du Festival International de Cinéma de Huesca

Compétition internationale de court-métrage
Estás aquí:
I. OBJECTIF

1. Le Festival International de Cinema de Huesca a comme objectif la promotion de la culture cinématographique à travers le court métrage et la découverte de propositions innovatrices dans ce domaine.

 
II. ORGANISATION

2. La fondation “Festival Internacional de Cine de Huesca” est en charge de l’organisation.

3. La 46ème édition du Festival International de Cinéma de Huesca aura lieu du 8 au 16 de juin 2018 et proposera les concours suivants:

– IBERO AMERICAIN (ESPAGNE AMERIQUE LATINE ET PORTUGAL)

– INTERNATIONAL (AUTRES PAYS)

– DOCUMENTAIRE (TOUS LES PAYS)

 
III. CONDITIONS GENERALES

4. Le festival est ouvert aux courts métrages de fiction, documentaire, animation et ouvrages expérimentaux. La thématique étant libre, sont exclues celles à caractère touristique ou publicitaire ainsi que les séries télévisées.

5. Chaque auteur pourra présenter autant de courts métrages qu’il le souhaitera. Le prix de l’inscription pour chaque court métrage sera de 2 euros (tarif indépendant du coût de la plateforme Festhome).

6. Pourront être présentées des oeuvres réalisées après le 1er janvier 2017 et qui n’auront pas été inscrites dans les précédentes éditions du festival.

7. Les films seront présentés en version originale. Les versions originales qui ne seraient ni en espagnol ni en anglais devront être sous-titrées en espagnol ou en anglais.

8. La durée maximale ne devra pas dépasser les 30 minutes sauf pour les courts métrages documentaires qui pourront durer jusqu’à 40 minutes.

9. Les courts métrages de fiction et d’animation des pays de la communauté ibero-américaine seront inscrits dans le Concours Ibero américain de courts métrages. Les gagnants de ce concours, ainsi que tous ceux qui auront été choisis par le Comité de Sélection, participeront ensuite au Concours International.

10. Un comité varié et qualifié se chargera de sélectionner les courts métrages qui feront partie des trois concours. Le résultat de cette sélection sera communiqué à la personne de contact indiquée dans le formulaire d’inscription.

 
IV. INSCRIPTIONS

11. Tout court métrage inscrit devra respecter les règles suivantes:

– La date limite d’inscription sera le jeudi 22 février 2018. Le délai terminera à 00:00 du jour suivant, selon la Zone horaire d’Europe Centrale Central CET (UTC+1).

– L’inscription se fera en ligne à travers la plateforme “Festhome” sur www.festhome.com en remplissant toutes les rubriques obligatoires. Le participant réglera les frais dérivés de cette plateforme et le tarif d’inscription au Festival.

– Sur cette plateforme, sera créé un compte et le fichier vidéo devra être déposé dans le format spécifié (.mp4, codec H264 et bitrate entre 1250 kbps et 1750 kbps) avec des sous-titres intégrés en anglais dans le cas des œuvres dont la version originale ne serait ni en espagnol, ni en anglais.

– Les participants qui, à cause de leur situation géographique et de conflits dans leur pays, ou à cause de problèmes techniques, auraient des problèmes au moment de l’inscription en ligne, devront formuler leur participation au concours de courts métrages via un mail au courrier électronique suivant: peliculas@huesca-filmfestival.com

 
V. COURTS METRAGES SELECTIONNES. ENVOI ET COPIES DE PROJECTION

12. Tous les courts métrages sélectionnés devront être envoyés obligatoirement avec la copie de projection sans sous-titres et le fichier de sous-titres en espagnol ou en anglais (format SRT) à part.

13. Les sélectionnés devront envoyer au mail suivant peliculas@huesca-filmfestival.com (dans le cas où il n’aurait pas été déposé auparavant sur Festhome) un fichier avec un EPK (Electronic Press Kit) composé de:

– Trois photogrammes ou photographies représentatifs du court métrage et une photographie du réalisateur. Le format sera de préférence un fichier numérique, 300 dpi, JPEG ou Tiff d’une taille approximative de 10×15 cm.

– Bio-filmographie du réalisateur (600 caractères maximum).

– Trois minutes de son film pour la promotion avec une résolution minimale de 720p et codifiés en H.264 avec un taux de données de 10.000 à 15.000 kbits/s.

14. Les participants autorisent l’organisation du Festival à utiliser des extraits des oeuvres sélectionnées pour leur diffusion sur n’importe quel support de communication afin de promouvoir le Festival. De même, le Festival pourra utiliser des photographies des courts métrages et des réalisateurs, dans la presse et dans d’autres voies de communication pour l’élaboration du catalogue du Festival. L’envoi de l’extrait (EPK) implique l’acceptation de la totalité de ces conditions.

15. Les courts métrages sélectionnés participeront, si leurs auteurs ne s’y opposent pas, à l’édition en ligne du concours “Festival Huesca en casa”, à travers la plateforme de vidéo on demand (ondemand.festhome.com) de Festhome LTD. Les courts métrages pourront être vus au minimum pendant les dates officielles du festival et jusqu’à un maximum d’un mois. Les bénéfices obtenus seront répartis comme suit: 70% pour les courts métrages participants, 30% pour Festhome LTD,  Festhome étant chargé de liquider la quantité correspondant à chaque court métrage.

16. Les courts métrages sélectionnés, dans leur format de diffusion, devront être en possession du Festival avant le 3 Avril 2018. L’envoi des fichiers s’effectuera à travers FTP que le festival mettra à disposition des auteurs. La date d’envoi devra être communiquée via email à: peliculas@huesca-filmfestival.com. Le non-respect de cette règle impliquera l’exclusion de l’oeuvre.

17. Les courts métrages sélectionnés devront être présentés sur un support digital DCP sans sous-titres intégrés. Les sous-titres seront acceptés en “Version File” (VF) reliés au DCP original ou en format SRT.

Le festival se réserve le droit de solliciter des copies de projection supplémentaires dans d’autres formats en fonction des besoins techniques.

18. Les courts métrages sélectionnés seront recodifiés pour leur projection finale, en ajoutant les sous-titres, en anglais ou en espagnol, pour finalement être projetés en format DCP.

19. Le Festival ne payera aucun montant aux auteurs ou aux responsables des oeuvres sélectionnées pour leur présentation pendant le festival.

20. Les courts métrages sélectionnés feront partis de la fondation “Festival Internacional de Cine de Huesca” et la consultation privée de ceux-ci à des fins éducatives ou d’investigation sera autorisée.

21. Le Festival prendra en charge les frais de retour des copies qui n’auraient pas été récompensées, si cela était nécessaire.

22. Toute oeuvre qui n’offre pas las garanties techniques nécessaires à une bonne projection publique peut être rejetée.

 
VI. DIFFUSION A LA TELEVISION ET SUR INTERNET

23. La participation au Festival implique l’acceptation de diffuser des extraits des oeuvres présentées sur des chaîne espagnoles de télévision et d’internet.

 
VII. JURY

24. Les membres du jury de chaque concours, décideront de l’attribution des prix et des trophées parmi tous les courts métrages sélectionnés pour la sélection officielle des trois concours.

25. Leur décision sera sans appel, et les membres du jury s’engagent à un devoir de réserve sur leurs choix jusqu’à la fin de la remise officielle des prix et la clôture du Festival.

 
VIII. PRIX
 
CONCOURS IBERO AMERICAIN DE COURTS METRAGES

Durant le Festival seront remis officiellement les prix suivants:

1er Prix · DANZANTE IBEROAMERICANO: 5.000€ et trophée.
Il sera automatiquement classé pour participer dans la catégorie de Courts Métrages des Prix de l’Academy of Motion Picture Arts and Sciences – Hollywood de la saison en cours.

– DANZANTE IBEROAMERICANO CACHO PALLERO: 2.000€ et diplôme.

– DANZANTE IBEROAMERICANO ÓPERA PRIMA ALBERTO SÁNCHEZ: 1.000€ et diplôme.
Doit être compris comme “ópera prima” la 1ère et la 2ème réalisation. Ce prix sera remis par le jury des jeunes.

 
CONCOURS INTERNATIONAL DE COURTS METRAGES

Durant le Festival seront remis officiellement les prix suivants:

– 1er Prix · DANZANTE INTERNACIONAL: 5.000€ et trophée.
Il sera automatiquement classé pour participer dans la catégorie de Courts Métrages des Prix de l’Academy of Motion Picture Arts and Sciences – Hollywood de la saison en cours.

– DANZANTE INTERNACIONAL DE ANIMACIÓN JINETE IBÉRICO: 2.000€ et trophée.
Remis par l’ «Instituto de Estudios Aragoneses».

– DANZANTE INTERNACIONAL ÓPERA PRIMA: 1.000€ et trophée.
Remis par la «Fundación Anselmo Pié Sopena». Doit être compris comme “ópera prima” la 1ère et la 2ème réalisation. Ce prix sera remis par le jury des jeunes.

– MENCIÓN VALORES HUMANOS FRANCISCO GARCÍA DE PASO: Diplôme au court métrage qui soulignera le mieux la défense des valeurs humaines.

 
CONCOURS  DE COURT METRAGE DOCUMENTAIRE

Durant le Festival seront remis officiellement les prix suivants:

– 1er Prix · DANZANTE DOCUMENTAL: 5.000€ et trophée.

– DANZANTE DOCUMENTAL IBEROAMERICANO JOSÉ MANUEL PORQUET: 2.000€ et diplôme.
Au meilleur court métrage documentaire produit dans un pays ibero-américain. Si le 1er Prix “Danzante Documental” était remis à une oeuvre de produciton ibero-américaine, ce prix serait automatiquement la deuxième oeuvre la mieux évaluée par le jury.

 
PRIX DU PÚBLIC

Aragón Televisión, remettra le “Prix du Public” en prenant en compte les éléments suivants:

– Toutes les oeuvres sélectionnées seront présentées pour ce prix.

– Il sera remis à travers le vote du public.

– Le prix consiste en l’achat de droits de diffusion par Aragón Televisión pour un montant de 900€, ainsi que la promotion et la diffusion de l’oeuvre; l’acceptation des auteurs sera demandée.

 
IX. A PROPOS DES PRIX

26. Les prix signalés dans les Concours ne pourront pas être ex-æquo, et ne pourront pas non être annulés.

27. Les prix seront remis aux réalisateurs des films, sauf dans le cas où ils aient été réalisés par des académies, des écoles ou des institutions dédiées à l’enseignement cinématographique.

 
X. CONSIDERATIONS PARTICULIERES

28. Après le Festival, les courts métrages ayant obtenu des prix ou des mentions spéciales dans des programmes culturels et éducatifs pourront être diffusés, à but non lucratif, après une communication aux auteurs.

29. Les participants seront responsables de la non-violation des droits de tiers liés à la production du film inscrit.

30. Toute inscription à l’un des Concours implique la pleine acceptation de ce Réglement.

31. Le Festival International de Cinéma de Huesca résoudra à son jugement sans appel, toute éventualité non spécifiée dans ce règlement.

32. Ce réglement est édité en espagnol en anglais et en français. Pour toute difficulté dans l’interprétation le texte de référence est l’espagnol.

 

Huesca, le 24 janvier 2018