Festival de Cine de Huesca
Catálogo
37 Edición
2009
Concurso Europeo de Documentales
ALEMANIA
HOTEL SAHARA
(ALEMANIA) -2008- Betacam / ByN y Color / 88 min. Documental.
- DIRECTOR: Bettina Haasen.
- GUIÓN: Bettina Haasen.
- FOTOGRAFÍA: Jacko Van T'Hof.
- MONTAJE: Kristine Langner.
- MÚSICA: karsten Höfer & The Durgas.
- SONIDO: Pascal Capitolin.
- VERSIÓN: Original con subtítulos en español. con subtítulos en español.
- PRODUCTORA: Gebrueder Beetz Filmproduktion. info@gebrueder-beetz.de
Una metáfora sobre la transición de los emigrantes que dejaron atrás su vida anterior y que no han logrado lo que habían soñado. La película se centra en Nouhabdibou o Hotel Sahara en Mauritania, un lugar de tránsito para miles de emigrantes en su camino hacia Europa. Los viajeros de países subsaharianos llegan a este crisol que ha sido una plataforma de tráfico humano durante siglos. Situada entre el pasado y el futuro, esta película ofrece una mirada íntima de este lugar de espera, de esperanza, de sueños incumplidos, de historias inventadas y verdaderas, de dobles identidades.
HAASEN, Bettina
Nació en 1969. Estudió Lenguas Africanas y Ciencias Políticas en Hamburgo y París. Fue productora para Egoli Films, Berlín y Wueste Film, Hamburgo y vivió en Niger en África. Sus películas incluyen: Between Two Worlds (1999), Nomads Don't Kiss (2000), Sisters of a Long Night (2004), Fremde Liebe (2004), Schatten der Wueste (2006), Ma Vie - Irene Dische (2007), Malick Sidibé (2007), Chily Gonzales - A Thousand Faces (2007), Between Illusion and Reality, the Life of Victor Vasarely (2007), and Hotel Sahara (2008).
WAGAH
(ALEMANIA) -2009- Betacam / Color / 13 min. Documental.
- DIRECTOR: Supriyo Sen.
- GUIÓN: Supriyo Sen.
- FOTOGRAFÍA: Ranu Ghosh.
- MONTAJE: Szilvia Ruszev.
- SONIDO: SK Abdul Rajjak.
- VERSIÓN: Original con subtítulos en español.
- PRODUCTORA: DETAiLFILM. gasmia@detailfilm.de
Cada noche, el único paso fronterizo entre India y Pakistán en un tramo de 1000 km se convierte en lugar de interés por un acontecimiento extraordinario. Miles de personas se reúnen para ser testigos del cierre ritual de la frontera, acercándose después las masas lo más posible a la puerta para saludar a sus antiguos vecinos. Por tanto, esta “fiesta” es, por una parte, una celebración de la división, pero por otra parte también es el único elemento de conexión. ¿Qué significan los términos separación, hogar y proximidad para la gente de ambos lados?
SEN, Supriyo
Vive y trabaja como guionista y director en Kolkata y Nueva Delhi. Sus trabajos anteriores incluyen documentales: Way Back Home (2003) y Hope Dies Last (2006). Wagah (2009) es la última parte y final de su trilogía sobre la separación de India y Pakistán. Actualmente trabaja en su primer largometraje conjuntamente con su co-productor francés y Detailfilm.
WAS ÜBRIG BLEIBT
ABANDONADO
(ALEMANIA) -2008- Betacam / Color / 13 min. Documental.
- DIRECTOR: Fabian Daub, Andreas Gräfenstein.
- GUIÓN: Fabian Daub, Andreas Gräfenstein.
- FOTOGRAFÍA: Ulf Behrens.
- MONTAJE: Fabian Daub, Andreas Gräfenstein.
- MÚSICA: Philipp Meiers.
- SONIDO: Pablo Paolo Kilian.
- ANIMACIÓN: Iris Mayer.
- VERSIÓN: Original con subtítulos en español. con subtítulos en español.
- PRODUCTORA: Polski Fiat Produktion. daub@bildfolge.com
En Waldenburg, situada en el yacimiento de carbón de Baja Silesia, todas las minas están cerradas. Lukasz y su viejo amigo Jacek han estado sacando carbón por su cuenta y riesgo durante varios años. Como otros cientos de antiguos mineros, están sacando ilegalmente el oro negro en las afueras de su ciudad. La policía local va constantemente tras ellos. Los mineros también han quedado atrapados en los túneles varias veces. Pero ellos siguen.
DAUB, Fabian
Nacido en 1972 en Aachen, Alemania. Estudió audiovisual y cine en la Ecole Superieure d’Art Visuel de Ginebra y posteriormente en la Hochschule für bildende Künste de Hamburgo. Ha dirigido documentales y cortometrajes, películas para televisión y animaciones. En 2008 codirigió y coescribió con Andreas Gräfenstein el documental Was übrig bleibt.
GRÄFENSTEIN, Andreas
Nacido en 1975 en Bernburg, Alemania. Estudió Filosofía e Historia del Arte y posteriormente Audiovisual y Cine en la Hochschule für bildende Künste de Hamburgo. Trabajó como guionista para Deutsche Welle Tv y como productor de línea para la NDR y ARTE Tv. En 2008 codirigió y coescribió con Fabian Daub el documental Was übrig bleibt.
BÉLGICA
10 MIN
(BÉLGICA) -2008- Betacam / Color / 19 min. Documental.
- DIRECTOR: Jorge León.
- GUIÓN: Jorge León.
- FOTOGRAFÍA: Jorge León.
- MONTAJE: Marie-Hélène Mora.
- SONIDO: Gilles Laurent, Lazlo Umbreit.
- DIRECCIÓN ARTÍSTICA: Jorge León.
- INTÉRPRETES: Josse de Pauw (voz).
- VERSIÓN: Original con subtítulos en español.
- PRODUCTORA: Niels asbl. info@niels.be
A través de la lectura de la declaración de un testigo, “10 min.” narra cómo una joven acaba en una red de prostitución.
LEÓN, Jorge
Estudió en L’Insas (National Institute of Arts and Spectacle) en Bruselas hasta 1990. Como operador y fotógrafo trabajó con distintos directores, entre ellos Xavier Lukomski, Thierry De Mey, Mary Jimenez. También trabajó como realizador de vídeo, fotógrafo y dramaturgo con importantes coreógrafos como Meg Stuart, Stefan Putcher, Wim Vna de Keybus, Olga de Soto y Simone Augtherlony. Filmografía: De Sable et de Climent (2003), Vous êtes Ici (2006), Between two chairs (2007), 10 min. (2008).
LE BARBIER
EL BARBERO
(BÉLGICA) -2008- Betacam / Color / 20 min. Documental.
- DIRECTOR: Julie Decarpentries.
- GUIÓN: Julie Decarpentries.
- FOTOGRAFÍA: Julien Lambert.
- MONTAJE: Perrine Beckaert.
- SONIDO: Marcel Chuinard, Richard Lavoie.
- VERSIÓN: Original con subtítulos en español.
- PRODUCTORA: Insas (Institut National Supérieur des Arts du Spectacle). julielabulle@gmail.com
Roger es un barbero voluntario en un centro de acogida para personas sin hogar en Montreal. Entre Roger y sus clientes se crea una relación muy particular. Hablan del frío, de la calle, de la enfermedad, de las mujeres… y del corte de pelo. Y de la importancia para estos hombres de un gesto, un contacto humano y un buen corte de pelo.
DECARPENTRIES, Julie
Nacida en Bruselas en 1983. Ha estudiado en el Instituto de Cine de Bruselas (INSAS) en 2004. Filmografía: Métro (2005), View-Master (2007), Le Barbier (2008).
BÉLGICA - ETIOPÍA
MY FUTURE
MI FUTURO
(BÉLGICA-ETIOPÍA) -2008- Betacam / Color / 50 min. Documental
- DIRECTOR: Lieven Corthouts.
- GUIÓN: Lieven Corthouts.
- FOTOGRAFÍA: Lieven Corthouts.
- MONTAJE: Nathalie Cools.
- MÚSICA: Ethiopiques.
- SONIDO: Steve Thielemans.
- DIRECCIÓN ARTÍSTICA: Lieven Corthouts.
- INTÉRPRETES: Tsega Kiros, Zebreabruk Kidane, Mama Tegle.
- VERSIÓN: Original con subtítulos en español.
- PRODUCTORA: Off World. info@offworld.be
Etiopía, julio de 2007, tres meses antes del inicio del milenio etíope. Hagere Selam, un pequeño pueblo en las tierras altas de Etiopía. Los alumnos de 10º acaban de terminar su examen final. El resultado será tan importante que cambiará sus vidas. Si aprueban, podrán ir a la ciudad de Mekelle. También es así para Tsega, si aprueba y su madre le deja ir, podrá estudiar en Mekelle. Si suspende tendrá que quedarse en el pueblo, casarse y tener hijos. Igual que sus hermanas mayores.
CORTHOUTS, Lieven
No ha estudiado en ninguna escuela de cine, pero tiene un enorme interés por la fotografía y el cine. Gracias al Fondo del Cine Flamenco, Belgian Cooperative, Off World y Rolf Orthel (Bert Haanstra), pudo realizar su primer documental en 2008, My future. El estreno en Bélgica y Etiopía fue un enorme éxito. Ha asistido a la academia Idfa y al Berlinale Talent Campus.
ESPAÑA
A LA SIERRA DE ARMENIA
(ESPAÑA) -2008- Betacam / Color / 15 min. Documental.
- DIRECTOR: Juan Rodrigáñez.
- GUIÓN: Juan Rodrigáñez.
- FOTOGRAFÍA: Martín Sampedro.
- MONTAJE: Paco Cózar.
- MÚSICA: Popular.
- SONIDO: Jaime Barros.
- INTÉRPRETES: Vecinos del barrio de Tetuán (Madrid).
- VERSIÓN: Original con subtítulos en español.
- PRODUCTORA: Tajo Abajo - 100 ojos. maria.martin@100ojos.com
Josif Jurg vive en el barrio de Tetuán, en la ciudad de Madrid. A Josif le gusta bajar a la calle y cantar. Una mañana, mientras Josif canta, una gallina se escapa de una granja cercana.
RODRIGÁÑEZ, Juan
Licenciado en Historia (Universidad Complutense de Madrid). Ha trabajado como maestro de escuela, archivero o editor. Es fundador y editor de “Vera. Revista de poesía”. En 2006 coprodujo El viaje de Said, corto de animación dirigido por Coke Rioboo (“Premio Goya 2007”). A la sierra de Armenia, su primer trabajo cinematográfico como director, es un esbozo o apunte del largometraje La ruina de Jerusalén, actualmente en fase de rodaje.
ESCRITO EN EL CUERPO
(ESPAÑA) -2008- Betacam / Color / 77 min. Documental.
- DIRECTOR: Javier Estella, José Manuel Fandos.
- GUIÓN: Javier Estella.
- MONTAJE: José Manuel Fandos.
- INTÉRPRETES: Ana Continente.
- VERSIÓN: Original en español.
- PRODUCTORA: Nanuk P.A. nanukpa@yahoo.es
La mirada de la bailarina y coreógrafa Ana Continente nos guía por las historias de varias mujeres que han padecido la violencia a manos de los hombres en Guatemala y su arriesgada lucha para romper el muro de la impunidad. Sus testimonios y los de sus familiares nos revelan el alcance de estos crímenes que, en aquel país, cuestan la vida a 500 mujeres cada año.
ESTELLA, Javier
Nacido en Zaragoza en 1970. Tras su paso por diferentes productoras y televisiones (TVE 1, TV2 Aragón y Antena Aragón) ocupando diferentes puestos de responsabilidad (realización, producción y edición) funda en 1999 con José Manuel Fandós la productora Nanuk P.A., especializada en dirección de documentales y en la realización de espectáculos de teatro, música y danza. Filmografía seleccionada: Tierra, agua, aire y fuego (2000); Yo me acuerdo… Gitanos en la Guerra Civil Española (2001); Marcianos (2002); Poporopos (2002); En el agua (2003); La niña y el unicornio (2004); Olelé. Prohibido no soñar (2006), Escrito en el cuerpo (2008).
FANDÓS, José Manuel
Nacido en Teruel en 1969. Tras su paso por diferentes productoras y televisiones (TVE 1, TV2 Aragón y Antena Aragón) ocupando diferentes puestos de responsabilidad (realización, producción y edición) funda en 1999 con Javier Estella la productora Nanuk P.A., especializada en dirección de documentales y en la realización de espectáculos de teatro, música y danza. Filmografía seleccionada: Tierra, agua, aire y fuego (2000); Yo me acuerdo… Gitanos en la Guerra Civil Española (2001); Marcianos (2002); Poporopos (2002); En el agua (2003); La niña y el unicornio (2004); Olelé. Prohibido no soñar (2006), Escrito en el cuerpo (2008).
FRANCIA - BÉLGICA
AU-DELÀ DE LA VENGEANCE - LA BESA DE LUCE
CONTRA LA VENGANZA - LA “BESA” DE LUCE
(FRANCIA - BÉLGICA) -2008- Betacam / Color / 52 min. Documental.
- DIRECTOR: Nathalie Rossetti, Turi Finocchiaro.
- GUIÓN: Nathalie Rossetti, Turi Finocchiaro.
- FOTOGRAFÍA: Yannick Dolivo.
- MONTAJE: Rudy Mertens, Sébastien Calvez.
- SONIDO: Marietta Lombardi.
- VERSIÓN: Original con subtítulos en español.
- PRODUCTORA: Les Productions du Lagon. lagonproductions@wanadoo.fr
En Albania, el hijo de Luce fue asesinado. Al final de un viaje personal y espiritual, la madre perdona hoy al asesino, en virtud de la “Besa” de la ley Kanuni. El “Perdonado” considera a Luce desde entonces como su propia madre y es rehabilitado. Luce actualmente se ha convertido en defensora del pueblo y ayuda a otras familias a rechazar la justicia de Sangre.
ROSSETTI, Nathalie
Después de sus estudios de arte, producción y guión, se convirtió en guionista y coguionista de varias películas, incluyendo La rose au puits y D'abondance. Conjuntamente con Turi Finocchiaro ha escrito y dirigido varios cortometrajes incluyendo Plein ciel (2004), Yiddish Soul (2004), Concert Yiddish Soul (2004), Anima Klezmer (2006), y Au-Delà de la Vengeance - La Besa de Luce (2008).
FINOCCHIARO, Turi
Comenzó su actividad profesional después de su formación técnica y artística tanto en dirección como en producción ejecutiva. Conjuntamente con Nathalie Rossetti ha escrito y dirigido varios cortometrajes incluyendo Plein ciel (2004), Yiddish Soul (2004), Concert Yiddish Soul (2004), Anima Klezmer (2006), y Au-Delà de la Vengeance - La Besa de Luce (2008).
HUNGRÍA
CSEMPELEVÉL
CARTA AZULEJO
(HUNGRÍA) -2008- 16 mm / Color / 23 min. Documental.
- DIRECTOR: Gergö Somogyvári, Judit Feszt.
- GUIÓN: Gergö Somogyvári.
- FOTOGRAFÍA: Gergö Somogyvári.
- MONTAJE: Judit Feszt.
- MÚSICA: Dead Combo.
- INTÉRPRETES: Nobert Sanders, Joana Sanders.
- VERSIÓN: Original con subtítulos en español.
- PRODUCTORA: Duna Workshop. dorotea.szorenyi@filmunio.hu
Nobert, que emigró a Portugal hace 10 años, originario de la región amazónica de Ji-Parana, formula sus experiencias personales de su emigración y su nuevo entorno utilizando las posibilidades del cine. Nobert ha aprendido el arte portugués de la pintura de baldosines, los azulejos con los que se gana la vida hasta la fecha. A través de la pintura de Nobert él pretende establecer contacto con su familia en la distancia.
SOMOGYVÁRI, Gergö
Nacido en 1978. De 1998 a 2000 estudió fotografía y vídeo en el Szellemkép College. Entre 2000 y 2002 estudió en la Facultad de Comunicación del Kodolányi János College de Székesfehérvár. Desde 2002 es estudiante de fotografía en la Universidad de Cine y Arte Dramático de Budapest. En 2003 tomó parte en un curso de maestría de dirección de fotografía en Budapest. Ha dirigido vídeos musicales y cortometrajes de ficción y documentales, entre ellos Utasok (2003), Zuhanás a környéken (2004) y Csempelevél (2008).
MÁSIK BOLYGÓ
OTRO PLANETA
(HUNGRÍA) -2008- Betacam / Color / 96 min. Documental.
- DIRECTOR: Ferenc Moldoványi.
- GUIÓN: Ferenc Moldoványi.
- FOTOGRAFÍA: Tibor Máthé.
- MONTAJE: Anna Kornis.
- MÚSICA: Tibor Szemzö.
- SONIDO: Rudolf Várhegyi.
- DIRECCIÓN ARTÍSTICA: Ferenc Moldoványi.
- INTÉRPRETES: Felizardo Olivas de Tegamochi, Diana Concepcion Sandoval Bastillos, Luz, Jonathan, Moise, Mbiye, Barly, Merveille, Marthe, Ngalunda, Guylan Mbaô, Giovanni, Pao, K’ej, Musoka, Bayomba, Buenge, Mulamba, Ndombe.
- VERSIÓN: Original con subtítulos en español.
- PRODUCTORA: Engram Film Productions. engram@c3.hu
Este documental, rodado en cuatro continentes, nos presenta la cara oculta de nuestro planeta y la crisis general y moral de nuestro mundo. Podemos seguir los distintos e irracionales niveles de indefensión mientras los protagonistas, todos menores, aceptan su destino casi con humildad. La terrible vida cotidiana de los niños trabajadores, de los niños prostituidos y de los niños soldados se nos revela en el Congo, Camboya y Ecuador.
MOLDOVÁNYI, Ferenc
Nació en Debrecen en 1960. En 1982 se graduó en la Facultad de Magisterio de Debrecen. Desde 1982 hasta 1986 trabajó como ayudante de dirección en los estudios Pannonia Film. De 1987 a 1990 estudió en la Academia de Drama y Cine de Budapest. Primero se graduó en documental y después como director de largometrajes. Pasó un año en la Escuela de Cine de París Louis Lumière. Dio clases de documental creativo en la Universidad Lóránd Eötvös de Budapest. Ha realizado varios documentales proyectados y premiados en numerosos festivales, entre ellos Ha megeszünk egy hódot… (1995), Az út (1997), Gyerekek – Koszovó 2000 (2001), Másik bolygó (2008).
IRLANDA
WATER BODIES
CUERPOS DE AGUA
(IRLANDA) -2008- Betacam / Color / 15 min. Documental.
- DIRECTOR: Jennifer Keegan.
- FOTOGRAFÍA: Ciaran Tanham.
- MONTAJE: Roisín O’Donnell.
- VERSIÓN: Original con subtítulos en español.
- PRODUCTORA: Speers Film. JENNIFERK@eircom.net
Situado en dos lugares de los denominados de “peregrinaje”, el río Ganges en la India y Forty Foot en el Condado de Dublín, el documental es una mirada delicada y reflexiva sobre nuestra necesidad de rejuvenecer a través del baño.
KEEGAN, Jennifer
Directora y guionista irlandesa. Ha dirigido anteriormente una serie de documentales para TG4 y RTE incluyendo Singles, Real Men Don’t Wear Togs, The Beauty Room y The Last Tango. Water Bodies (2008) es su último cortometraje hasta la fecha.
NORUEGA
GENDER ME
CATALÓGAME
(NORUEGA) -2008- Betacam / Color / 52 min. Documental.
- DIRECTOR: Nefise Özkal Lorentzen.
- GUIÓN: Nefise Özkal Lorentzen.
- FOTOGRAFÍA: Nefise Özkal Lorentzen, Nils Petter Lotherington, Cengiz Tanc.
- MONTAJE: Mette Chang Munthe-Kaas.
- MÚSICA: Tor Lindberg.
- SONIDO: Hákon Lammetun.
- ANIMACIÓN: Morten Haslerud, Simon Tyridal.
- VERSIÓN: Original con subtítulos en español.
- PRODUCTORA: Integral Film as.
Una road movie sobre el viaje de Mansour al mundo del Islam. Es un viaje personal al mundo de los tabúes, lleno de imágenes contradictorias. Él investiga la cuestión de la fe y el género en el Islam y quiere recoger las inusuales historias de los gays musulmanes. Mansour es un refugiado iraní homosexual y farmacéutico; ha estado viviendo en Oslo durante 18 años. Ahora quiere volver a Estambul, donde vivió dos años antes de conseguir asilo en Noruega.
ÖZKAL LORENTZEN, Nefise
Nacida en 1964 en Ankara, Turquía, es una directora turco-noruega que vive en Noruega. Tiene una licenciatura en Ciencias Políticas (Universidad del Bósforo, Estambul, Turquía) y un Master en Medios y Comunicación (Universidad de Oslo). Además de realizar películas, también ha escrito varios libros. En 2008 ha escrito y dirigido el documental Gender me.
PAÍSES BAJOS
DEUREN NAAR DE ZIEL
PUERTAS AL ALMA
(PAÍSES BAJOS) -2008- Betacam / Color / 48 min. Documental.
- DIRECTOR: Elizabeth Rocha Salgado.
- GUIÓN: Elizabeth Rocha Salgado.
- FOTOGRAFÍA: Peter Lataster.
- MONTAJE: Boris Gerrets.
- MÚSICA: Vladimir Chab.
- SONIDO: Hugo Dijkstal.
- VERSIÓN: Original con subtítulos en español.
- PRODUCTORA: Appel & Honigmann. john.appel@planet.nl
Nuestros sentidos recogen recuerdos, excitan los deseos, intensifican los sentimientos, aceleran los latidos del corazón. Cada uno de los cinco protagonistas de esta película está obsesionado por una sensibilidad especial de sus sentidos. Un invidente, un compositor, un cocinero, un astrónomo y un investigador de homicidios. A través de sus ojos, oídos, nariz, lengua y gusto la película se introduce en sus mentes y explora su creatividad y sus pasiones.
ROCHA SALGADO, Elizabeth
Nació en Brasil en el estado de Minas Gerais donde se graduó en Comunicaciones de Radio y Televisión en la Universidad de Juiz de Fora, Brasil. Durante un año y medio trabajó en la radio y como realizadora de vídeo independiente. Después de realizar varias producciones, decidió estudiar cine en Ámsterdam. En 2006 se graduó en la Academia Holandesa de Cine y Televisión de Ámsterdam con el corto documental Zo is dat. También ha dirigido: Kopzorgen (2003), Diamanda (2004), Le monde et nous (2004-2006) y Deuren Naar De Ziel (2008).
POLONIA
LATAWCE
COMETAS
(POLONIA) -2008- Betacam / Color / 79 min. Documental.
- DIRECTOR: Beata Dzianowicz.
- GUIÓN: Beata Dzianowicz.
- FOTOGRAFÍA: Jacek Petrycki.
- MONTAJE: Katarzyna Maciejko-Kowalczyk P.S.M.
- MÚSICA: Ibrahim.
- SONIDO: Jaroslaw Roszyk.
- VERSIÓN: Original con subtítulos en español.
- PRODUCTORA: Eureka Media. katarzyna@kff.com.pl; eureka@eurekamedia.info
En 2006 en la Escuela de Arte de Kabul se celebró un curso de cine, “Kabul, mi ciudad”. A los alumnos se les prestaron cámaras y la ayuda profesional de un joven director polaco, Jacek Szaranski. Y nada más. Ellos mismos eligieron las ideas que querían plasmar en sus películas y de qué manera mostrarían Kabul. Ellos apuntaron sus cámaras a lo que les rodeaba, los niños del vecindario, las omnipresentes cometas y ellos mismos.
DZIANOWICZ, Beata
Nacida en 1969 en Katowice, Polonia. Estudió Literatura en la universidad local, y después dirección (de cine y teatro) durante tres años. Pronto demostró su interés por los problemas sociales, con documentales sobre prisioneros ciegos (The Cell with a View, 1996) y jóvenes con anorexia (Dreams and Death, 1998). En 2002 realizó el corto documental Lessons of Hope, en la reapertura de la Escuela de Arte de Kabul. Esto también le llevó a su nueva película: Latawce. Además de cineasta, es también autora y directora de teatro.
SZKLANA PULAPKA
TRAMPA DE CRISTAL
(POLONIA) -2008- Betacam / Color / 15 min. Documental.
- DIRECTOR: Pawel Ferdek.
- GUIÓN: Pawel Ferdek.
- FOTOGRAFÍA: Wojciech Staron.
- MONTAJE: Jan Przyluski.
- MÚSICA: Mikolaj Trzaska.
- VERSIÓN: Original con subtítulos en español.
- PRODUCTORA: Kosma Film, Polish Filmmakers Association, TVP Kultura. katarzyna@kff.com.pl; kuba@kosma.net
Dinero, un coche y un teléfono móvil… y también peces. Un grupo de hombres rudos de cerca de Varsovia organiza una nueva forma de entretenimiento. Sus reuniones habituales llenas de alcohol y drogas empiezan a incluir peleas entre peces de acuario agresivos que están, por supuesto, acompañadas de apuestas con grandes sumas de dinero. Tan importante es esta diversión que uno de los protagonistas tiene la esperanza de que su campeón contribuirá de forma importante a la compra de un nuevo Subaru.
FERDEK, Pawel
Nacido en 1977. Guionista y director de documentales. Se graduó en la Facultad de Radio y Televisión K. Kieslowski de la Universidad de Silesia. Alumno de programa europeo EKRAN en la escuela de Dirección de Cine Andrzej Wajda. Ha dirigido los documentales The lord of the rims (2008) y Szklana Pulapka (2008).
PORTUGAL
OUTSIDE
EXTERIORES
(PORTUGAL) -2008- Betacam / Color / 15 min. Documental.
- DIRECTOR: Sérgio Cruz.
- GUIÓN: Sérgio Cruz.
- FOTOGRAFÍA: Sérgio Cruz.
- MONTAJE: Sérgio Cruz.
- SONIDO: Sérgio Cruz
- VERSIÓN: Original con subtítulos en español.
- PRODUCTORA: Sérgio Cruz. sergio.xx@gmail.com - sergio.xx@gmail.com
En China, la cultura y las artes están muy estrechamente relacionadas con las personas y sus vidas. La vida en la calle en Pekín es un espectáculo en directo las 24 horas lleno de música, danza y deportes. A lo largo de un mes, el autor observa la vida china, recogiendo “imágenes de calle”, documentando las actuaciones cotidianas. Una ciudad literalmente en explosión, en transición de lo antiguo a lo moderno, añadiendo rascacielos y otros edificios con un ritmo vertiginoso, claramente en el proceso de preparación para albergar las Olimpiadas de 2008.
CRUZ, Sérgio
Nacido en Portugal en 1977. Estudió Sonido e Imagen en Portugal y en Ámsterdam. En 2005 se trasladó a Londres para realizar el postgrado Dance for the Screen en The Place – la Escuela de Danza Contemporánea de Londres. Actualmente vive y trabaja entre Inglaterra y Portugal como cineasta/artista, diseñador de sonido, operador de cámara y montador. Desde 2004 realiza vídeos y películas para su emisión internacional, galerías y festivales de cine. En 2006 ganó el premio Young Creators en el área de vídeo, en 2007 el premio de arte The Red Mansion y en 2008 el Premio de Nuevos Talentos de la FNAC. Outside (2008) es su primer documental.
REINO UNIDO
LONG DISTANCE
LARGA DISTANCIA
(REINO UNIDO) -2009- Betacam / Color / 27 min. Documental.
- DIRECTOR: Moritz Siebert.
- GUIÓN: Moritz Siebert.
- FOTOGRAFÍA: Moritz Siebert.
- MONTAJE: Josh Levinsky.
- MÚSICA: Jon Opstad.
- SONIDO: Duncan Warrick.
- VERSIÓN: Original con subtítulos en español.
- PRODUCTORA: National Film and Television School. festivals@nfts.co.uk
Abiyot es uno de los varios corredores de larga distancia africanos que intentan ganarse la vida y hacer carrera en los EE.UU. Una vez fue un prometedor miembro de la selección nacional de Etiopía, pero hace dos años dejó su país para iniciar una nueva vida. Todos los fines de semana corre contra otros atletas africanos en carreras por carretera, compitiendo por unos cientos de dólares de premio. La película sigue a Abiyot mientras se prepara para una carrera importante. Sus pasos no sólo dictan el ritmo de su vida, sino que también se convierten en el ritmo dominante de la película.
SIEBERT, Moritz
Nacido en Stuttgart en 1973. Entre 1995 y 1997 estudió Medicina en Goettingen. De 1997 a 2003 también Antropología Cultural en la Universidad Humboldt de Berlín y Medicina en la Universidad Libre de Berlín. Desde 2001 trabaja como periodista, cameraman y fotógrafo independiente. Entre 2004 y 2007 trabajó como médico en Berlín. De 2007 a 2009 estudia en la National Film and Television School (NFTS), de Beaconsfield, Reino Unido, un Master en Dirección de documental. Ha escrito y dirigido varios cortometrajes, el último Long Distance (2009).
PHOTOGRAPH OF JESUS
FOTOGRAFÍA DE JESÚS
(REINO UNIDO) -2008- Betacam / Color / 7 min. Documental.
- DIRECTOR: Laurie Hill.
- FOTOGRAFÍA: Laurie Hill.
- MONTAJE: Laurie Hill.
- MÚSICA: Toolshed Music.
- SONIDO: Toolshed Music.
- DIRECCIÓN ARTÍSTICA: Laurie Hill.
- ANIMACIÓN: Laurie Hill.
- INTÉRPRETES: Matthew Butson.
- VERSIÓN: Original con subtítulos en español.
- PRODUCTORA: Basil Stephens - Pendulum Pictures. basil.stephens@talk21.com
¿Buscando fotografías de Jesús, yetis y Hitler en 1948? La ayuda está en camino con este documental-fantasía basado en historias verdaderas sobre peticiones de imágenes imposibles. Los archivos de la vida real se convierten en el escenario en el que realidad y ficción chocan, las creencias se hacen salvajes y las rebeldes imágenes adquieren vida propia.
HILL, Laurie
Nacida en Norfolk, RU. Vive en Londres. Estudió la Licenciatura de Lengua Inglesa en R.H.B.N.C., Surrey; y un Máster de en el Kings College de Londres; también tiene un grado en el Chelsea College de Arte y Diseño en Londres. Trabajó durante nueve años como diseñadora de información para una empresa de ordenadores centrales. Estudió un Máster en animación en el Royal College of Art de Londres y se graduó en julio de 2006. Selecionada para Bloomberg New Contemporaries 2007. Finalista de Jerwood Moving Image Awards 2008. Ganadora de Short & Sweet / Getty Images Short Film Challenge 2008. Filmografía: My life at 40 (2005), My first taste of death (2006), Photograph of Jesus (2008).
REPÚBLICA CHECA
TRVALÉ BYDLIŠTE PRAHA
RESIDENCIA PERMANENTE PRAGA
(REPÚBLICA CHECA) -2008- Betacam / Color / 27 min. Documental.
- DIRECTOR: Ivo Bystrican.
- GUIÓN: Ivo Bystrican.
- FOTOGRAFÍA: Ivo Bystrican.
- MONTAJE: Jakub Vomacka.
- SONIDO: Vitezslav Jira.
- VERSIÓN: Original con subtítulos en español.
- PRODUCTORA: Famu. vera.hoffmannova@famu.cz
Expulsaremos a las personas sin techo, anunció oficialmente el ayuntamiento de Praga. Equipos de la policía metropolitana se pusieron en acción para trabajar día y noche y los funcionarios de Praga comenzaron con la retórica de orden del espacio público. El sin techo Jan Horváth está intentando sobrevivir en la ciudad que se ha vuelto hostil. Él rechaza los servicios sociales que le ofrecen y se encuentra fuera de los límites de la legalidad. Con la participación del alcalde de Praga, la policía metropolitana y personas sin techo.
BYSTRICAN, Ivo
Nacido en 1980, se graduó en Sociología y en Política Social, Trabajo Social. Hoy en día estudia Realización de Documentales en la FAMU de Praga, colabora con televisión y está preparando un proyecto documental en Zambia. Sus películas reflejan temas de la economía moderna, el poder y la dominación, como es el caso con Trvalé Bydlište Praha (2008).
RUSIA
BUDKA
CABINAS
(RUSIA) -2008- Betacam / Color / 27 min. Documental.
- DIRECTOR: Mikhail Zheleznikov.
- GUIÓN: Mikhail Zheleznikov.
- FOTOGRAFÍA: Solmaz Guseynova.
- MONTAJE: Mikhail Zheleznikov.
- MÚSICA: Denis Sladkevich.
- SONIDO: Sergey Ekimov.
- DIRECCIÓN ARTÍSTICA: Evgenia Golant.
- VERSIÓN: Original con subtítulos en español.
- PRODUCTORA: St. Petersburg Documentary Film Studio. cinedoc@peterstar.ru
El mundo oculto de las cabinas en las calles de una gran ciudad y retratos de las personas que trabajan dentro de esas cabinas día tras día.
ZHELEZNIKOV, Mikhail
Nacido en Leningrado en 1972. Se graduó por la Universidad de Cine y Televisión de San Petesburgo. Ha realizado films para ARTE y YLE, Corona Films, y el Estudio de Cine Documental de San Petesburgo. Ha escrito y dirigido varios cortometrajes documentales y vídeo arte. Sus películas incluyen, entre otras Ee Sobachestvo Lara (2003), Deti Kukuruzi (2004), Kollekcia No1 (2006), Budka (2008).
VIRGINITY
VIRGINIDAD
(RUSIA) -2008- Betacam / Color / 86 min. Documental.
- DIRECTOR: Vitali Mansky.
- GUIÓN: Vitali Mansky.
- FOTOGRAFÍA: Irinan Shatalova.
- MONTAJE: Roman Shklovskiy.
- MÚSICA: The singer "Fur-tree".
- SONIDO: Evgeniy Goryainov.
- INTÉRPRETES: Karina, Katya, Kristina.
- VERSIÓN: Original con subtítulos en español.
- PRODUCTORA: Russia Studio "Vertov.Realnoe cinema". studio@vertov.ru
Tres chicas jóvenes que poseen una mercancía muy buscada, su virginidad. Kristina, Karina y Katya intentan abrirse camino en un mundo dominado por la fama, la popularidad y el dinero. Kristina se presenta a una audición para un reality de televisión, Karina quiere ocupar el lugar de Madonna y Katya simplemente busca un precio adecuado para su virginidad en Internet.
MANSKY, Vitali
Nacido en 1963 en Lvov, Rusia. Uno de los directores y documentalistas más conocido de Rusia. Debutó en el cine en 1989 y desde entonces ha hecho 23 películas, participantes en más de doscientos festivales internacionales de cine, incluyendo San Sebastián, Oberhausen, San Francisco, Locarno, Ámsterdam, Munich, Montreal, Turín, Tampere, etc., habiendo recibido numerosos premios. Su película más reciente lleva por título Virginity (2008).
SERBIA
DO VIDJENJA, KAKO STE?
ADIÓS, ¿CÓMO ESTÁS?
(SERBIA) -2009- Betacam / Color / 60 min. Documental.
- DIRECTOR: Boris Mitic.
- GUIÓN: Boris Mitic.
- FOTOGRAFÍA: Boris Mitic.
- MONTAJE: Boris Mitic, Aleksandar Uhrin.
- MÚSICA: Pascal Comelade.
- SONIDO: Ivan Uzelac.
- VERSIÓN: Original con subtítulos en español.
- PRODUCTORA: Dribblinig Pictures. info@dribblingpictures.com
Un satírico cuento de hadas documental sobre un héroe de nuestro tiempo que podría morir por aquello en lo que cree, pero no cree en nada más.
MITIC, Boris
Nacido en 1977 en el sur de Serbia. Ha vivido en unos cuantos continentes, volvió para quedarse a Belgrado, luchó en una guerra, trabajó durante 5 años para medios internacionales de máximo nivel, comprendió algunas cosas y ha dedicado el resto de su vida a su familia, el fútbol y los documentales creativos. Filmografía: Pretty Dyana (2003), Unmik Titanik (2004), Do Vidjenja, Kako Ste? (2009).
SUIZA
SECOND ME
SEGUNDO YO
(SUIZA) -2008- Betacam / Color / 19 min. Documental.
- DIRECTOR: Anna Thommen.
- GUIÓN: Anna Thommen.
- FOTOGRAFÍA: Chari Maria Santos.
- MONTAJE: Risa Madörin, Anna Thommen.
- MÚSICA: Adrian Pfisterer, Voijslav Anicic.
- SONIDO: Chari Maria Santos, Anna Thommen, Hanspeter Giuliani.
- VERSIÓN: Original con subtítulos en español.
- PRODUCTORA: Hochschule Design & Kunst Luzern. edith.flueckiger@hslu.ch
El treintañero Bendix Freutel no tiene esposa ni trabajo en la vida real, pero ha creado una vida plena y satisfactoria a través de su avatar en Second Life, un mundo virtual en 3-D en Internet.
THOMMEN, Anna
Nacida en 1980 en Arlesheim. En 2002 recibe su título de Magisterio. Entre 2002 y 2004 trabaja como maestra de primaria. En el curso 2004-2005 asiste al curso preparatorio de la Schule für Gestaltung de Basel. En 2008 obtiene una licenciatura en Vídeo por la HSLU (Hochschule Luzern, Kunst und Design). Filmografía seleccionada: Happy Flue (2005), Waggon Nr. 13 (2006), Himmelhoch betrübt (2006), mEinblick (2007) Kammerspiel (2007), flashback (2007), Second Me (2008).